再见再也不见

  “再见”表示“再也不见”，原来真的有依据！ 

当武汉方舱医院全面休舱，人们对防疫战争中发挥特殊作用的方舱医院说再见。

 

再见，表示告别，“再见”在此时完全没有字面“再”加“见面”的意思，而是告别的意思，等同于“Goodbye”“分手”，是委婉些“不见了”意思，等同于不再见， 这种用法体现了汉语特有的含义。

再，从文字学角度看，甲骨文字形为木材架起的样子，《左传》“一鼓作气，再而衰，三而竭”，即是动作数量的含义。“再”有时泛指动作的多次，例如杜甫诗句，“荣枯咫尺异，惆怅难再述”。

现代汉语中也有 “再接再厉”表示多次。“再”还引申出“更”的意思，表示行为程度的加深。例如“真是再好不过了”“不会比这再坏” “山再高我也不怕”等。此外“再”还有很多固定组合用法，例如“再则、再不然”等，这里就不多列举了。

“再见、再会”可以是朝向过去的动作重复，跟“再拜、再次、再度、再犯”等意义相同。“再见”的另一层含义跟否定词连用，“再”表示“再也不”，这是朝向未来。未来的事情可能出现，可能再次出现可已经变化，也可能不再出现了。“再说”也是这种用法。

对外汉语教学中，外国留学生听到中国人说“以后再说”，从字面上理解就会继续追问，以后什么时候再说呢？ 中国人说“以后再说”也有两种可能。

1.现在真的很忙，不能马上讨论，缓一下以后找个时间重新提起过去的这个话题。这是面向过去的姿态。

2.现在不想重复这件事儿了，以后再说话就说别的事儿了。这是诀别过去、朝向未来的姿态。

相比之下，中国人说“回头再说”“以后再来”表示后一种意思比较多。

对于武汉方舱医院，人们的情感悲喜多样。人们不用“封院”而是新造“封舱”一词，人们借用“开门大吉”造出“休舱大吉”一词，都是 特定事件、特定语境下的新词新义。

在方舱医院，病患和医患已经结成生死友谊，可同时，这一场无情灾难夺人生命，悲剧无比壮烈，让人不忍回首。《论语 微子》说：“往者不可谏”，意思是，往昔已经过去，现实已经改变，未来才有追求意义。这段话的本义是出世和入世的讨论，后来的人多用这句话表示鼓励，不能只是沉溺在对过去的回忆和缅怀，要打起精神努力，使得未来更辉煌。

这种心态很符合人们对着方舱医院告别的心情。

收拾伤痛，重整旗鼓，再出发！

全国人民驰援武汉的情谊永存，再见了，方舱医院！

-      作者 刘海燕（中国传媒大学教授）

若有侵权请告知